Церковнославянский язык 5-6 кл

ЧАСТНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «ПРАВОСЛАВНАЯ СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА ПРЕПОДОБНОГО СЕРГИЯ РАДОНЕЖСКОГО»

Г. ВЫШНИЙ ВОЛОЧЕК

«Принято»

«Согласовано»

«Утверждено»

Методическим объединением учителей

Заместитель директора по УВР

А.Б.Васильева

Директор школы И.Б.Гончарова

Руководитель МО

Приказ №

« » 2016г.

« » 2016 г.

« » 2016 г.

РАБОЧАЯ ПРОГРАММА ПО ПРЕДМЕТУ «ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК» 

5-6 класс на 2016 — 2017 учебный год

Составитель: Г.А.Райкова

Пояснительная записка

Программа составлена на основании учебно-методического комплекта «Церковнославянский язык» И.Г. Архиповой.

Раздел 1. Цели и задачи дисциплины

Цели изучения дисциплины:

Изучение церковнославянского языка

активизирует познавательную деятельность учащихся;

повышает интерес к изучению родного языка и литературы;

совершенствует речь;

дополняет знания в области литературы, русского языка, культуры, истории;

повышает грамотность учеников, обогащая словарный запас учащихся, понимая происхождение слов, расширяя синонимические ряды, дополняя цепочки однокоренных слов и т.п.

1.2. Задачи изучения дисциплины:

формировать у школьников представление о языке как развивающемся явлении;

формировать понимание исторической взаимосвязи церковнославянского языка с современным русским языком;

познакомить учеников с основами русского литературного языка;

формировать навыки чтения по-церковнославянски и перевода церковнославянских текстов и устной речи для подготовки к клиросному и алтарному служению;

способствовать повышению грамотности школьников;

помочь учащимся в осмыслении православных и русских национальных ценностей;

воспитывать любовь к родному языку и культуре русского народа;

способствовать развитию творческих способностей учащихся.

Место дисциплины в учебном процессе:

Курс рассчитан на два года обучения (1 час в неделю), всего 70 часов. Дальнейшее изучение церковнославянского языка может быть продолжено факультативно. Полученные знания могут стать основой для изучения современных славянских языков.

По словам проф. В.К. Журавлева «Церковнославянский язык – язык Православной Русской Церкви, средство воцерковления, введения во храм православных христиан. На протяжении целого тысячелетия церковнославянский язык был основным средством религиозного, нравственного, морально-этического и художественно-эстетического воспитания русских детей. Именно церковнославянский язык формировал «русскую душу», лучшие качества русского характера, русского народа, русского литературного языка и русской классической литературы».

Цель преподавания церковнославянского языка в воскресной школе – воцерковление детей. Непременным условием успешного освоения церковнославянского языка является активное участие учащих и учащихся в церковной жизни, ежедневная домашняя молитва, молитвенный настрой во время занятий церковнославянским языком в классе и дома.

Раздел 2. Знания, умения и навыки, получаемые после усвоения дисциплины

2.1. Ученик должен знать:

историю создания церковнославянского языка;

церковнославянскую грамоту (азы);

правила организации работы со словарем.

2.2. Ученик должен уметь:

читать по-церковнославянски, соблюдая надстрочные знаки;

переводить церковнославянские тексты (достаточно примерного понимания прочитанного).

2.3. Ученик должен иметь навыки:

правильно читать церковнославянские тексты;

понимать слова по-церковнославянски.

Раздел 3. Содержание дисциплины

ВВЕДЕНИЕ

Что такое церковнославянский язык и почему мы его изучаем.

Представление о церковнославянском языке, его историческом и культурном значении.

ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ ПИСЬМЕННОГО ЯЗЫКА СЛАВЯН

Для чего создавалась славянская азбука.

История возникновения славянской письменности, труды святых равноапостольных Кирилла и Мефодия, учителей словенских.

Церковнославянский азбука.

Церковнославянская азбука. Связь с современной русской азбукой.

Первые книги на Руси.

История развития письменности на Руси.

ИЗУЧАЕМ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКУЮ ГРАМОТУ

Буквы ер и ерь.

Функции букв ер и ерь в церковнославянском языке.

Буквы ять и есть. Буквы иже и и.

Случаи употребления в церковнославянского языке букв ять, есть, иже и и.

Буквы юс малый и я. Буквы он и омега.

Употребление в церковнославянском языке букв юс малый, я, омега и он.

Буквы зело и земля. Буквы ферт и фита.

Употребление церковнославянских букв зело, земля, ферт и фита.

Буквы ук и ижица.

Употребление церковнославянских букв ук и ижица.

Буквы кси, пси, отУпотребление букв кси, пси, от в церковнославянском языке.

НАДСТРОЧНЫЕ ЗНАКИ

Придыхание и ударения.

Надстрочные знаки церковнославянского языка: придыхание и ударения. Виды ударения: острое, тяжелое и облеченное.

Титла. Титло простое.

Назначение знака титла в церковнославянском языке. Простое титло.

Титло буквенное.

Виды буквенного титла. Способы сокращения церковнославянских букв с помощью буквенного титла.

ОСОБЕННОСТИ ЧТЕНИЯ И ПИСЬМА ПО-ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИ

Правила чтения по-церковнославянски.

Правила чтения на церковнославянском языке.

Особенности письма по-церковнославянски. Употребление прописных букв в церковнославянском языке.

Особенности употребления в церковнославянском языке прописных букв.

РОЛЬ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНИЗМОВ В ЛИТЕРАТУРНОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Церковнославянские слова в русском языке.

Случаи употребления и значения церковнославянских слов (церковнославянизмов) в русском литературном языке.

ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ

Употребление знаков препинания.

Знаки препинания в церковнославянском языке. Сходство и различие знаков препинания в церковнославянском и русском языках.

ОБОЗНАЧЕНИЕ ЧИСЕЛ В ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОМ ЯЗЫКЕ

Обозначение чисел первого и второго десятка в церковнославянском языке. Изображение числа в церковнославянском языке. Буквы, обозначающие единицы. Правило записи чисел второго десятка.

Числа от 20 до 99.

Запись чисел от 20 до 99 с помощью букв церковнославянского языка.

Обозначение сотен и тысяч в церковнославянском языке.

Особенности записи чисел с помощью букв от 100 до 1.000.000 в церковнославянском языке.

ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОЕ ЧТЕНИЕ

Молитва. Тропарь.

Чтение по-церковнославянски и перевод. Запись в молитвослов. Запись новых церковнославянских слов в словарь.

Символ веры.

Чтение по-церковнославянски и перевод. Запись в молитвослов. Запись новых церковнославянских слов в словарь.

ЗАПОВЕДИ

Заповеди Ветхого Завета.

Чтение по-церковнославянски и перевод. Запись в рабочую тетрадь. Запись новых церковнославянских слов в словарь.

Заповеди Блаженства.

Чтение по-церковнославянски и перевод. Запись в рабочую тетрадь. Запись новых церковнославянских слов в словарь.

ЕВАНГЕЛЬСКИЕ ПРИТЧИ

Притча о сеятеле.

Техника чтения и перевод. Запись в рабочую тетрадь. Запись новых церковнославянских слов в словарь.

Притча о мытаре и фарисее.

Техника чтения и перевод. Запись в рабочую тетрадь. Запись новых церковнославянских слов в словарь.

Притча о заблудшей овце.

Техника чтения и перевод. Запись в рабочую тетрадь. Запись новых церковнославянских слов в словарь.

Псалтирь.

Техника чтения и перевод. Запись в молитвослов. Запись новых церковнославянских слов в словарь.

Псалтирь. Покаянный псалом.

Техника чтения и перевод. Запись в молитвослов. Запись новых церковнославянских слов в словарь.

Алфавит духовный св. Димитрия Ростовского.

Техника чтения и перевод. Запись в рабочую тетрадь. Запись новых церковнославянских слов в словарь.

ПРАЗДНИКИ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ

Рождество Пресвятой Богородицы.

Техника чтения и перевод. Запись в рабочую тетрадь. Запись новых церковнославянских слов в словарь.

Введение Богородицы во храм.

Техника чтения и перевод. Запись в рабочую тетрадь. Запись новых церковнославянских слов в словарь.

Благовещение Пресвятой Богородицы.

Техника чтения и перевод. Запись в рабочую тетрадь. Запись новых церковнославянских слов в словарь.

Рождество Христово.

Техника чтения и перевод. Запись в рабочую тетрадь. Запись новых церковнославянских слов в словарь.

Сретение Господне.

Техника чтения и перевод. Запись в рабочую тетрадь. Запись новых церковнославянских слов в словарь.

Крещение Господне.

Техника чтения и перевод. Запись в рабочую тетрадь. Запись новых церковнославянских слов в словарь.

Преображение Господне.

Техника чтения и перевод. Запись в рабочую тетрадь. Запись новых церковнославянских слов в словарь.

Вход Господень во Иерусалим.

Техника чтения и перевод. Запись в рабочую тетрадь. Запись новых церковнославянских слов в словарь.

Воскресение Господне – Праздник праздников, Пасха Христова.

Техника чтения и перевод. Запись в рабочую тетрадь. Запись новых церковнославянских слов в словарь.

Вознесение Господне.

Техника чтения и перевод. Запись в рабочую тетрадь. Запись новых церковнославянских слов в словарь.

Пятидесятница.

Техника чтения и перевод. Запись в рабочую тетрадь. Запись новых церковнославянских слов в словарь.

Успение Пресвятой Богородицы.

Техника чтения и перевод. Запись в рабочую тетрадь. Запись новых церковнославянских слов в словарь.

Воздвижение Честного Креста Господня.

Техника чтения и перевод. Запись в рабочую тетрадь. Запись новых церковнославянских слов в словарь.

Раздел 4.

Описание теоретических и практических занятий для 5 класса.

«Церковнославянский язык» учебное пособие (УП) и рабочая тетрадь (РТ) – И.Г. Архипова – М.: Основы православной культуры, 2007.

№ темы

Название темы

Теоретическая часть

Практическая часть

1-2

Что такое церковнославянский язык и почему мы его изучаем

Определение понятия «Церковнославянский язык».

Знание церковнославянского языка для понимания богослужения в Русской Православной Церкви, для чтения Библии, молитв.

Славянские народы, использующие церковнославянский язык в богослужении.

РТ. Урок 1.

Задание 1-3.

3-5

Для чего создавалась славянская азбука

1. История возникновения славянской письменности.

2. Святые равноапостольные Кирилл и Мефодий – создатели первой славянской азбуки.

3. 863 год – появление письменности славян.

4. Кириллица.

5. Глаголица.

РТ. Урок 2.

Задание 1.-3

УП. стр. 24

Упр.1

6-8

Церковнославянская азбука

1.Церковнославянская азбука и связь с современной русской азбукой.

2. Фонетическая и орфографическая эволюция языка: церковнославянская азбука – гражданская азбука – современная русская азбука.

3. Церковнославянские буквы: их названия, написание, произношение.

РТ. Урок 3. Задание 1.

УП. стр. 24 Упр. 2-8

(по усмотрению)

Азбучная молитва.

-9-10

Первые книги на Руси

1. История развития письменности на Руси.

2. Древняя рукописная книга. Основные художественные и содержательные особенности древних книг.

3. Печатная книга. Начало книгопечатания на Руси. Диакон Иван Федоров – основатель книгопечатания на Руси (XVI век).

РТ. Урок 4.

Задание 1-3.

УП. стр. 24 Упр. 9, 10

11-12

Буквы ер и ерь.

Функции букв ер и ерь в церковнославянском языке.

РТ. Урок 5.

Задание 1-5.

УП. стр. 26

Упр. 1, 3Словарь (стр.26)

13-14

15-16

Две разные буквы, передающие один и тот же звук. Буквы есть и ять. Буквы иже и и.

Функции и правила употребления в церковнославянском языке букв есть, ять, иже и и. Дублетные буквы, передающие звуки [и] и [йэ].

РТ. Урок 6.

Задание 1-6.

УП. стр. 2 Упр. 1, 3, 4.

Словарь (стр.28)

17-18

19-20

Буквы юс малый и я.

Буквы он и омега.

Функции и правила употребления в церковнославянском языке букв юс малый, я, он и омега. Дублетные буквы, передающие звуки [йа] и [о].

РТ. Урок 7.

Задание 1-7.

УП. стр. 31. Упр. 1, 3, 4, 6. Словарь (стр.32)

21-22

Упражнения в употреблении церковнославянских букв.

УП. стр. 40

23-24

25-26

Буквы земля и зело. Буквы ферт и фита.

Функции и правила употребления в церковнославянском языке букв земля, зело, ферт и фита. Дублетные буквы, передающие звуки [з] и [ф].

РТ. Урок 8.

Задание 1-6.

УП. стр. 34. Упр. 1.

Словарь (стр.34)

27-28

Буквы ук и ижица.

Употребление церковнославянских букв ук и ижица. Особенности их написания и произношения.

РТ. Урок 9.

Задание 1-6.

УП. стр. 36. Упр. 1-7

Словарь (стр.37)

29-31

Буквы кси, пси, от.

Употребление церковнославянских букв кси, пси, от. Особенности их написания и произношения.

РТ. Урок 10.

Задание 1-6.

УП. стр. 36. Упр. 1, 2, 4.

Словарь (стр.39)

32-33

Молитва. Тропарь.

1. Техника чтения по-церковнославянски.

2. Перевод текста.

Чтение по-церковно-славянски. Запись в молитвослов.

Словарь (стр.68)

34-35

Упражнения для повторения . Особенности написания и произношение церковнославянских

РТ. Урок 11.РТ. Урок 11.

Задание 1-3..Задание 1-3..

УП. стр. 40УП. стр. 40

букв.

6 класс

№ темы

Название темы

Теоретическая часть

Практическая часть

1

Повторение. Церковнославянская азбука Успение Пресвятой Богородицы.

1. Техника чтения по-церковнославянски.

2. Перевод текста.

Чтение по-церковно-славянски. Запись в рабочую тетрадь.

Словарь (стр.68)

5.09

2

Повторение. Церковнославянская азбука. Церковнославянские буквы: их названия, написание, произношение

.

1.Церковнославянская азбука и связь с современной русской азбукой.

2. Фонетическая и орфографическая эволюция языка: церковнославянская азбука – гражданская азбука – современная русская азбука.

3. Церковнославянские буквы: их названия, написание, произношение

Чтение по церковно-славянски. Запись в молитвослов.

Словарь (стр.68)

12.09

3

Рождество Пресвятой Богородицы.

1. Техника чтения по-церковнославянски.

2. Перевод текста.

Чтение по-церковно-славянски. Запись в рабочую тетрадь.

Словарь (стр.68)

19.09

4

Воздвижение Честнаго Креста Господня.

1. Техника чтения по-церковнославянски.

2. Перевод текста.

Чтение по-церковно-славянски. Запись в рабочую тетрадь.

Словарь (стр.68

26.09

5-6

Придыхание и ударения.

1. Общие сведения о надстрочных знаках: придыхание и ударения.

2. Значение и роль надстрочных знаков.

3. Виды ударений и правила употребления каждого из них.

РТ. Урок 12.

Задание 1-4.

УП. стр. 42. Упр. 2.

Словарь (стр.43)

3.0

10.10

7

Титла. Простое титло.

1. Определение «Титло».

2. Назначение знака титла в церковнославянском языке.

3. Простое титло.

4. Случаи употребления простого титла.

5. Слова, наиболее встречающиеся под знаком простого титла.

РТ. Урок 13.

Задание 1-4.

17.10

8-9

Титла. Буквенное титло.

1. Виды буквенного титла.

2. Слова, наиболее встречающиеся под знаком буквенного титла.

3. Чтение слов, сокращенных буквенным титлом, и запись таких слов полностью.

РТ. Урок 14.

Задание 1-4.

УП. стр. 45 Упр.2, 3.

24.10

31.10

10-11

Правила чтения

по-церковнославянски.

1.Правила чтения по-церковнославянски.

РТ. Урок 15.

Задание 1-2.

Словарь (стр.48)

14.11

21.11

12

Употребление заглавных букв.

1.Особенности употребления в церковнославянском языке прописных букв

2. Правила написания имен и географических названий в церковнославянском языке.

РТ. Урок 16.

Задание 1-3

28.11

13

Введение Богородицы во храм.

1. Техника чтения по-церковнославянски.

2. Перевод текста.

Чтение по-церковно-славянски. Запись в рабочую тетрадь.

Словарь (стр.68)

5.12

14

Церковнославянские слова в русском языке.

1. Случаи употребления церковнославянских слов в русском литературном языке.

2. Значение церковнославянизмов в русском литературном языке.

РТ. Уроки 17,18.

Задание 1-3.

12.12

15

Церковнославянские слова в русском языке.

Упражнения.

УП. стр. 52-54

Упр. 1-9 Словарь (стр.54)

19.12

16

Рождество Христово.

1. Техника чтения по-церковнославянски.

2. Перевод текста.

Чтение по-церковно-славянски. Запись в рабочую тетрадь.

Словарь (стр.68)

26

.12

17

Крещение Господне

1. Техника чтения по-церковнославянски.

2. Перевод текста.

Чтение по-церковно-славянски. Запись в рабочую тетрадь.

Словарь (стр.68)

16.01

1819

Употребление знаков препинания в церковнославянских

Знаки препинания в церковнославянском языке.

1. Техника чтения по-церковнославянски.

Перевод текста.

РТ. Урок 19.

Задание -1-3.

УП. стр. 56

23.01

30.01

текстах.

Символ веры.

Упр. 1.Словарь (стр.57) Чтение по-церковно-славянски. Запись в молитвослов.

Словарь (стр.68

20

Буквы, обозначающие единицы и числа второго десятка.

1.Понятие «число», «цифра».

2. Буквенная запись чисел в церковнославянском языке.

3. Буквы, обозначающие единицы.

4. Правило записи чисел второго десятка с помощью церковнославянских букв.

РТ. Урок 20.

Задание 1-5.

УП. стр. 59 Упр. 1.

Словарь (стр.59)

6.02

21

Сретение Господне.

1. Техника чтения по-церковнославянски

Чтение по-церковно-славянски. Запись в рабочую тетрадь.

Словарь (стр.68)

13.02

22

Евангельские притчи. Притча о мытаре и фарисее.

1. Техника чтения по-церковнославянски.

2. Перевод текста.

Чтение по-церковно-славянски. Запись в рабочую тетрадь.

Словарь (стр.68)

20.02

23

Буквы, обозначающие десятки.

Запись чисел от 20 до 99 с помощью букв церковнославянского языка.

РТ. Урок 21.

Задание 1-4.

Словарь (стр.61)

27.02

24

Буквы, обозначающие сотни и тысячи.

1. Особенности записи чисел с помощью букв от 100 до 1.000.000 в церковнославянском языке.

2. Способ обозначения тысяч в церковнославянском языке.

РТ. Урок 22.

Задание 1-4.

УП. стр. 63.

Упр. 1.Словарь (стр.63)

5.03

25

Заповеди Ветхого Завета.

1. Техника чтения по-церковнославянски.

2. Перевод текста.

Чтение по-церковно-славянски. Запись в рабочую тетрадь.

Словарь (стр.68)

12.03

26

Заповеди Блаженства

1. Техника чтения по-церковнославянски.

2. Перевод текста.

Чтение по-церковно-славянски. Запись в рабочую тетрадь.

Словарь (стр.68)

19.03

27

Благовещение

Техника чтения по-церковнославянски.

Чтение по-церковно-

2.04

Пресвятой Богородицы.

2. Перевод текста

славянски. Запись в рабочую тетрадь.

Словарь (стр.68

28

Евангельские притчи. Притча о сеятеле.

1. Техника чтения по-церковнославянски.

2. Перевод текста.

Чтение по-церковно-славянски. Запись в рабочую тетрадь.

Словарь (стр.68)

9.04

29

Псалтирь. Псалтирь. Покаянный псалом

1. Техника чтения по-церковнославянски.

2. Перевод текста.

Чтение по-церковно-славянски. Запись в молитвослов.

Словарь (стр.68)

16.04

29

Притча о заблудшей овце

1. Техника чтения по-церковнославянски.

2. Перевод текста.

Чтение по-церковно-славянски. Запись в молитвослов.

Словарь (стр.68)

16.04

30

Вход Господень во Иерусалим.

1. Техника чтения по-церковнославянски.

2. Перевод текста.

Чтение по-церковно-славянски. Запись в рабочую тетрадь.

Словарь (стр.68)

23.04

31

Воскресение Господне – Праздник праздников, Пасха Христова.

1. Техника чтения по-церковнославянски.

2. Перевод текста.

Чтение по-церковно-славянски. Запись в рабочую тетрадь.

Словарь (стр.68)

30.04

32

Алфавит духовный св. Димитрия Ростовского.

1.Техника чтения по-церковнославянски.

2. Перевод текста.

Чтение по-церковно-славянски. Запись в молитвослов.

Словарь (стр.68)

33.

Притча о заблудшей овце

1. Техника чтения по-церковнославянски.

2. Перевод текста.

Чтение по-церковно-славянски. Запись в молитвослов.

Словарь (стр.68)

34

Вознесение Господне. Пятидесятница.

1. Техника чтения по-церковнославянски.

2. Перевод текста.

Чтение по-церковно-славянски. Запись в молитвослов.

Словарь (стр.68)

.35

Преображение Господне.

Упражнения для повторения

1. Техника чтения по-церковнославянски.

2. Перевод текста

РТ. Урок 23.

Задание 1-3.

УП. стр. 64-65

Упр. 1 — 5

Раздел 5. Учебно-методические материалы

5.1. Рекомендуемая литература

5.1.1. Основная

Церковнославянский язык: учебное пособие для 5-го класса / И.Г. Архипова. – М.: Основы православной культуры, 2012.

5.1.2. Дополнительная

Иеромонах Алипий (Гаманович). Грамматика церковнославянского языка. – М.: Художественная литература, 1991.

Церковнославянский язык 5-6 кл